المتنبي
٩١٥-٩٦٥
عاش المتنبي في عصر الذهبي و لكن في نفس الوقت عصر الصراع بين الدويلات. كان المتنبي دائما متفربا من ذي النفوذ و السلطة. ابوه كان الشخص الذي حمل الماء لكن نصبه محترم. كان تربيته مع البداوية في الصحراء. كان قائض الثورة مع البدو في صوريا و لكن فشل. اشترك في دعاية لسيف الدولة و للقضاء في اماكن كثيرة. بدأ كتابة الشاعر عندما كان في السجن لإشتراكه في ثورة. عمل في ديوان الشراز و لكن افكاره اصبحت مشكلة هناك. كتب في اسلوب القصيدة طويلة. كان متعلم واشعهر شاعر في مجال المدح و بعض الناس قال انه "الشاعر الأشهر." اسمه الكامل أحمد بن الحسين بن الحسن بن الصمد الجعفي الكندي الكوفي. هو مشهور في الغرب لرباعياته و في الشرق لديوانه. حاول المتنبي اسلوب القصيدة. كنيته المتنبي لأنعه أدعى النبوة. توفي و عمره الحادية و الخمسين.
هذه ترجمة من وصلة من جامعة برنستن و لكن من الصعب ان يترجم شعر المتنبي:
على قدر أهل العزم تأتي العرائم
Resolutions are measured against those who make them;
و تأتي على قدر الكرام المكارم
Generousity in accordance with the giver
و تعظم في عين الصغير صغارها
Littleness is magnified by small men
و تصغر في عين العظيم العظائم
while grandeur is deprecated by the great
يكلف سيف الدولة الجيش همه
Sayf al-Dawla imposes upon the Army his will
و قد عجزت عنه الجيوش الخضارم
Yet seasoned armies cannot achieve it.
و يطلب عند الناس ما عند نفسه
He asks from men all that he has in himself
و ذلك ما لا تدعيه الضراغم
though even lions would not claim to match that
٩١٥-٩٦٥
عاش المتنبي في عصر الذهبي و لكن في نفس الوقت عصر الصراع بين الدويلات. كان المتنبي دائما متفربا من ذي النفوذ و السلطة. ابوه كان الشخص الذي حمل الماء لكن نصبه محترم. كان تربيته مع البداوية في الصحراء. كان قائض الثورة مع البدو في صوريا و لكن فشل. اشترك في دعاية لسيف الدولة و للقضاء في اماكن كثيرة. بدأ كتابة الشاعر عندما كان في السجن لإشتراكه في ثورة. عمل في ديوان الشراز و لكن افكاره اصبحت مشكلة هناك. كتب في اسلوب القصيدة طويلة. كان متعلم واشعهر شاعر في مجال المدح و بعض الناس قال انه "الشاعر الأشهر." اسمه الكامل أحمد بن الحسين بن الحسن بن الصمد الجعفي الكندي الكوفي. هو مشهور في الغرب لرباعياته و في الشرق لديوانه. حاول المتنبي اسلوب القصيدة. كنيته المتنبي لأنعه أدعى النبوة. توفي و عمره الحادية و الخمسين.
هذه ترجمة من وصلة من جامعة برنستن و لكن من الصعب ان يترجم شعر المتنبي:
على قدر أهل العزم تأتي العرائم
Resolutions are measured against those who make them;
و تأتي على قدر الكرام المكارم
Generousity in accordance with the giver
و تعظم في عين الصغير صغارها
Littleness is magnified by small men
و تصغر في عين العظيم العظائم
while grandeur is deprecated by the great
يكلف سيف الدولة الجيش همه
Sayf al-Dawla imposes upon the Army his will
و قد عجزت عنه الجيوش الخضارم
Yet seasoned armies cannot achieve it.
و يطلب عند الناس ما عند نفسه
He asks from men all that he has in himself
و ذلك ما لا تدعيه الضراغم
though even lions would not claim to match that
http://www.princeton.edu/~arabic/poetry/al_mu_to_sayf.html
صور من http://www.library.cornell.edu/colldev/mideast/mutnbco.htm
No comments:
Post a Comment