أبو نواس

ابو نواس - الحسن بن هانئ الحكمي الدمشقي
٧٥٦‫-‬٨١٤

بعض العلماء قال انه ولد في مدينة أهواز في بلاد الفارس و لكن لا نعرف بالضبط. لكن معظم حياته كان في العراق. كان من أهم شعراء في عصر العباسي. كانت امه فارسية و كان ابوه عربي. شخصية ابو نواس موجود في القصص "الف ليلة و ليلة." يكني بابو نواس، يعني ابو جزء صغير من الشعر لأن شكل شعره عجيب و طويل.

كان ابو نواس دائما في حالة التوتر مع الأمراء. اولا كتب المدح للبرامكة، عدو خليفة حارون الرشيد. بعد ذلك اصبح محمد الأمين خليفة، و هو في السابق طالب أبو نواس و ولد حارون الرشيد. كتب شعر مدحية لمحمد الأمين و لكن سجن ابو نواس لأنه دائما سخران و في حالة الفسق. بعد محمد الأمين ذهب السلطة إلى خليفة المأمون و هو متدين اكثر من محمد الأمين و لذلك ما كان عنده تسامح مع ابو نواس فسجنه ايضا. في هذا الوقت اصبح ابو نواس متدين و تائب أكثر. بعض الناس قال انه مخلصة و اراد مغفرة من الله و لكن الأخرون قال انه كتب شعر الزهد و يبدو متدين أكثر فقط خوفا من غضب خليفة المأمون. و الله عالم. في تدريبه درس القرآن و الحديث و النحو و العربية مع البدو فلذلك لغته قوية جدا.

ابو نواس مشهور في مجال الخمريات و الغلاميات و ايضا هو من شعراء الماجنين (يعني النكتة سفيه). لأنه نصف فارسي و شخص المدينة كتب شعره في اسلوب مختلفة من الهجة بدوية و ايضا عن المواضيع مختلفة من البدو في الصحراء (١). كتب أبو نواس عن مواضيع تحظيرية يعني من المحرمات مثل الاستمناء و اللواط و لكن ما احب السحاق (يعتي الجنس بين مرتين)‪.‬ اصبح ابو نواس شخص تراثي في تقافة السواحلية و اهم شعراء في تقافة عربية و ايرانية.

لقمة من شعره:

عاج الشقي على دار يسائلها
و عحيب أسال عن خمارة البلد

لا يرقي الله عيني من بكي حجرا
و لا شفي وجد من يصبو إلى وتد

قالوا ذكرت ديار الحي من أسد
لا در درك قل لي من بنو أسد

و من تميم و من قيس و إخواتهم
ليس الاعاريب عند الله من أحد!

شرح:
سطر ١- عاج - يعوج فعل معني يغدر السافر من الطريق. الشقي جمعه أشقياء هو شخص تعيسة أو بائسة.
سطر ٢- خمارة البلد هي مكان مثل الحانوت أو دكان للخمر.

سطر ٣- لا يرقي يعني لا يقف الله، البكاء الشديد
سطر ٤- وتد = شوق، شهوة، لا يساعد الله الشخص الذي يطبع شهوه لإمراة سيئة

سطر ٥- هل تذكر مكان/خيم الخي لقبيلة أسد؟
سطر ٦- لا در درك يقصد انت سيئة جدا لأنك لا تذكر قبيلة بنو أسد

سطر ٧- يذكر ابو نواس قبائل أخرى (تميم و قيس)
سطر ٨- ليس العرب احسن من الأخرين.

في هذا الجرء من شعر الخمر وصف ابو نواس لنا العواطف في وقته عن حالة الموالي و التواتر بين العرب و الأعجم. آبو نواس من تقافتين فعرف القبائل البدو و ايضا عواطف الغضب من الفارسيين.

ترجمة سريعة

The wretched/miserable one turned off the road, asking about her,
In curiosity I asked about the local taverns

God will not stop the eyes of those who cry stones
And he will not heal the sadness of those who long for ruins/old lovers

They said, do you remember the dwellings of the neighborhoods of Asad?
How evil you are! Tell me, who are the tribe of Banu Asad?

And who are Tamim and who are Qays and their sisters?
Those Beduins are not better than others!

‫(١) http://www.moheet.com/show_news.aspx?nid=71817&pg=68‬
‫(٢)‬ صور من خليل جبران